The Whip

                     Such a tender whip!
                 Such a useless whip
                              made of twigs! 
                    Like the scythe of a farmer,
                        they form an opening
                                     on one side – 
                      They meet and connect
                                           on the other.
           A child’s dream came true
                   when this object came into being.
              A witch had been  binding together
                                 so many twigs…
                         She didn’t know 
                                          what to do with it.
                     Was she going to flog the earth?
                                 Was she going to flog
                                                          the moonlight?
                    The whip – 
                  it was such a useless 
                                                    whip, after all…
                        A child’s dream come true.
                           A tender whip
                               which you would grip
                         tenderly in your dream.
                           To flog your desires with.
                                       Your desires
                                   that would grow 
                                                       and bloom

Jean-Georges Massart,
Teenwilg, ??njarige twig, blauw pigment (2009)
70 x 60 cm
 
 

                        Die Peitsche

                     Solch eine zaertliche Peitsche !
                 Solch eine nutzlose Peitsche
                              gemacht aus Zweigen ! 
                    Wie die Sense eines Bauern
                        bilden sie eine Oeffnung
                                     auf einer Seite – 
                      Sie treffen und verbinden sich
                                           auf der andern.
           Der Traum eines Kinds wurde wahr 
                   als dieses Ding Wirklichkeit wurde.
              Eine Hexe hatte so viele
                            Zweige zusammen gebunden…
                         Sie wusste nicht 
                                          was damit tun.
                     Wuerde sie die Erde auspeitschen?
                                 Wuerde sie das
                                                      Mondlicht auspeitschen?
                   Die Peitsche – 
                  Es war solch eine nutzlose 
                                                    Peitsche, alles in allem…
                        Der Traum eines Kindes der wahr wurde.
                           Eine zaertliche Peitsche
                               die du ergreifen wuerd'st
                         zaertlich, in deinem Traum.
                           Um deine Wuensche damit zu peitschen.
                                       Deine Wuensche
                                   die wachsen wuerden 
                                                       und blueh'n