Vessel

                 Hanging, close to the wall
                     the calabasse
              the age-old African vessel – 
                    Bulging, it forms
                  the container of fluids
                       Lengthy, its mouth stretches
                           towards my thirsty mouth:
                    brown bamboo stem, hollow &
                              covered by a lid
 

Jean-Georges Massart,
Bamboe, was, kalebas (2006)
37 x 13 x 13 cm
 
 

                           Gefaess

                 Haengt dicht an der Wand :
                     die Kalebasse
              das uralte afrikanische Gefaess – 
                    Sich woelbend, formt's
                  den Behaelter von Fluessigkeiten
                       Laenglich streckt sein Mund
                           sich dem meinen, der durstig, entgegen :
                    brauner Bambusstamm, hohl &
                              oben drauf :  ein Deckel