Strange Object With Antlers

                          Found forms? – 
                       Made forms? – 
                         Remnants picked up
                  on the way to 
                           no particular destination?
             Their destiny – to end up
                    in a work
                 A work of art…
          An artful, no, almost natural composition
               Made up of modest objects
                    Fragile
             Put, one above the other
          Creating dependencies on each other
           Creating a harmony, a tender balance…

                   Three formed objects
                 brandishing geometric shapes
                   are piled, one upon the other
              They are resting, jointly,
           on what appears like
                    an irregular cobble stone
                   but it’s only its whitish appearance
                it is clay or
                     paper maché:
                    A support.
             Dark brown twigs
                  stick out from it
                pointing earthward:
                     tentacles – 
                    spider legs – 
                 without any reason needed
                               for their existence,
                 without any particular  reason
                           but their existence
                   To exist is enough
                        To exist 
 

Jean-George Massart,
Plaaster, teenwilg (2002-2009)
60 x 50 x 13 cm

* The whitish material used is gypsum, not clay 
   or paper maché.
 
 
 

                Seltsames Objekt mit Geweih

                          Gefundene Formen ? – 
                       Gemachte Formen ? – 
                         Reste, aufgehoben 
                  auf dem Weg zu
                           keinem speziellen Ziel ?
             Ihr Schicksal  – zu landen
                    in einem Werk
                 Einem Kunstwerk…
         Einer kunstvollen, nein,  fast natuerlichen Komposition
               Geschaffen aus bescheidenen Objekten
                    Fragil
             Eins auf das andere gestellt
          schaffen sie Abhaengigkeit von einander
            Schaffen eine Harmonie, eine zarte Balance…

                   Drei geformte Objekte
                 Sie zeigen geometrische Formen
                   sind aufgetuermt, eins ueber'm andren
              Sie ruhen gemeinsam,
            auf etwas wie einem
                    unregelmaessigen Pflasterstein
                   doch ist's bloss seine weissliche Erscheinung
                Lehm ist's oder
                     Pappmaché:
                    Ein Traeger.
             Dunkle braune Zweige
                  ragen daraus hervor
                deuten erdwaerts:
                     Fuehler – 
                    Spinnenbeine  – 
                 ohne dass es einen Grund braucht
                               fuer ihr Vorhandensein,
                 ohne irgendeinen Grund
                           ausser ihrem Vorhandensein
                   Zu sein ist genug
                        Zu sein